J'ai raison!

Elle m'a dit que j’ai eu raison! Mettez-le au calendrier! :-D J'ai eu raison!

Has Jesus ever descended your throat in velvet culottes?

Intéressant… j’ai trouvé cette informations à propos d’une maniére de dire qu’un vin est absolument délicieux: "C'est le petit Jésus [qui descend] en culottes de velours!" En anglais: “It is as if Jesus has descended my throat in velvet culottes.”
Je pense l’utiliser la prochaine fois que je prends du vin. :-)

divaguer :-)

Je ne peux pas écrire très bien, mais, néanmoins, il faut écrire et croire que la capacité viendra avec le temps. Je n’aime pas attendre ou être patiente, mais il faut ça pour apprendre une langue!
Quelque chose à écrire… hmm… je vais divaguer(ramble), d’accord? :-) Nous avons passé une très bonne action de grâce! J’en ai mangé beaucoup, beaucoup. Ma sœur et moi nous avons joué avec nos amies Sarah, Mary, and Susie. Nous avons des traditions que nous faisons presque chaque fois que nous nous voyons, comme jouer à cache-cache, jouer aux cartes, faire une promenade, cuisiner, et parler beaucoup! Cette fois nous avons fait quelque chose de nouveau et aussi très amusante! J’espère que ça devient une tradition. Nous avons lit des contes de fée ensemble et nous les avons… mises en scène? Je ne sais pas comment dire en français “act out a play”. :-/ Quel que soit le terme correct en français, c’était amusant!
La cousine de ma mère et son mari nous avons rendu visite le vendredi. Ils nous ont donné du saumon. Ooooo…. C’était si, si, si délicieux!!! J’en ai mangé sur des biscuits salés, puis j’en ai mangé sur une salade. C’était la meilleur salade dont j’aie jamais mangée! J’ai presque pris une photo.
J’ai passé une très bonne journée le samedi! Les Vrais (et Quinton) sont venus pour nous rendre visite! C’était l’anniversaire de mon amie Grâce – 20 ans!
Nous avons décoré pour Noël! Notre sapin de Noël est très beau.
Et maintenant j’ai des devoirs à faire. :-( Je suis très prête que ce semestre soit terminé!!

Boohoo

AAAAA!!!! So... hard... to express self... in another language... *whimper*

I realize how much I really do talk in idioms or just use very "American" language that's hard to translate. I try to write a blog post and it just seems so simple and boring after whittling it down to what I can say. Eeergh. Will I ever really have a grasp on any foreign language?? *sigh*

Oh well, just gotta keep pluggin' along and hopin'...

Como estoy aprendiendo español e francés.

Lo más que estudio lenguas, lo más que siento que nunca hablaré bien español o francés. Es tan difícil estudiar una nueva lengua - hay que aprender lenguas poco a poco. No puedo pensar mucho en cuanto más tiempo me tomará aprenderlos o me siento muy desanimada. Uso tanto tiempo para leer, escuchar, escribir y estudiar esas lenguas, pero aun así, tengo muchos problemas cuando trato de conversar en español o francés! Tengo que poner mi esperanza en Dios, que estoy dónde me quiere estar y que me ayudará aprender y hablar cuando lo necesito. Uso varias maneras para aprender español y francés. Primero, quiero dar gracias a Dios por dándome oportunidades para aprenderlos! Oré por varios años antes de que encontré maneras para involucrarme. Aquí tiene las maneras en que yo aprendo francés y español:

1. Tomo clases! Claro que es una buena manera aprender otra lengua – tiene maestro y otras personas que aprenden también y con quien puede hablar para practicar.

2. Yo leo cuando puedo. Compro libros baratos de Goodwill, encuentro lecturas en línea, leo cuentos de hadas en línea (hay muchos y hay bastante fáciles entender y es buena practica), tengo una biblia bilingüe y lo leo.

3. Busco oportunidades en mi comunidad. Este verano, empecé a involucrarme en una iglesia hispánica cerca de mi casa. El jueves voy a un estudio de la Biblia donde se habla solamente español. Es muy difícil!, pero vale la pena. A veces voy a esta iglesia el domingo o voy el miércoles a un estudio para toda la iglesia. La biblioteca tiene una reunión de conversación en español el jueves por la noche, y iría yo, pero ya tengo el estudio el jueves. El domingo por la noche hay una clase en la comunidad para los que hablan español pero quieren hablar inglés y para los que hablan inglés y quieren hablar español. Hay de todos niveles allí – principiantes, intermedios y avanzados - y aprendimos los unos de los otros. Soy un estudiante y una maestro al mismo tiempo! Nos divertimos mucho!
Cuando tenía más tiempo al principio del semestre, iba a una casa para ayudarles a leer a unos niños de una familia de México. Podían hablar inglés muy bien, pero no podían leer tan bien. 4. Escucho grabaciones en español o francés en línea, escucho una estación hispánica a veces en mi coche (pero no me gusta mucho), hice unos cds de la Biblia en francés, compré casetes baratas de música cristiana en español, a veces miro una película doblado a español o francés…

5. Me hablo a mí. Y no soy loca!! :-) A veces tengo conversaciones conmigo para practicar. Por ejemplo, cuando voy al estudio el jueves, pienso en una posibilidad de algo de que voy a hablar y lo practico para estar más lista a conversar.

Y aquí tiene cosas que debería hacer, pero no las hago mucho:
Memorizar versículos de la Biblia en español o francés.
Hablar con alguien que habla español o francés en cada momento que tengo la oportunidad. (Pero tenga cuidado – si es Ud. chica, no sea demasiado amable con chicos porque pensarán que está conqueteando con ellos! ;-) )
Repetir – Leer algo varias veces, escuchar algo varias veces, usar una frase varias veces, etc.

Y lo mejor de todo es vivir en un país donde se habla el idioma, pero no es posible para la mayoría de la gente! (incluso yo!)

Sobre todo: practique!! Eso quiere decir que hay que pasar mucho tiempo leyendo, hablando, escuchando, tratando, sufriendo ;-), preguntando, etc.

Dificultades

Ack! Mi pobre mente tan cansada! Vengo de estar en una casa pasando dos horas y media escuchando solo español y tratando de entenderlo y responder en español. Así es como paso cada jueves por la noche. Más entradas sobre este tópico en el futuro. Qué oportunidad tan maravillosa estar en un estudio de la Biblia en español con mujeres tan simpáticas, pero de verdad, es muy difícil para mí. A veces siento que jamás voy a poder comunicar bien en español (ni francés!). Pero gracias a Dios que me ayude y me anime.
Buenas noches! Que Dios les bendiga a todos!

Agradecimiento

Thursdays of Thankfulness

Es verdad que estoy muy agradecida. Por qué? Por muchas cosas! Es difícil decidir de qué voy a hablar en esta entrada. Entonces la primera cosa que agradezco es que hay más jueves para entrar más sobre este tópico!
Lo que quiero decir es simple, pero realmente hay tantas veces al día que estoy tan agradecida por la fricción. De verdad. Eso parece un poco ‘geeky’ (a veces es muy útil usar palabras ingleses!), pero no es realmente. No sé mucho sobre la fricción y cómo funciona – la he estudiado un poco, pero se me olvidó casi todo – pero eso yo sé: que funciona y que no podíamos hacer nada sin ella.
Es un ejemplo de una pequeña parte de la gran creación increíble de Dios que demuestra su sabiduría infinita y su bondad infinita en su cuidado de nosotros. Gracias a Dios por sus bendiciones, que no sólo nos creyó, pero también que nos dio tanto. Tiene sabiduría infinita y podemos pasar toda nuestra vida aprendiendo más y más sobre esta sabiduría maravillosa de nuestro Dios.

Quel changement est necéssaire à l’Université de Géorgie et pourquoi?

Voilà quelque chose que j’ai écrite pour ma classe de français au printemps…

--------

Quel changement est necéssaire à l’Université de Géorgie et pourquoi?

Il y a environ huit mille ans, au commencement, Dieu a créé les cieux et la terre. Il a créé toutes les choses vivantes and non-vivantes, visibles et invisibles au dedans la terre et au-dessus de la terre. Avant le commencement, il n’y avait rien sauf Dieu; après le commencement, il y avait les choses créées par Dieu, comme les êtres humains, les animaux, les végétales, etc, et aussi l’intelligence et le savoir. Au commencement a commencé le temps, et avec cela, l’histoire, la science, les maths, et le discours entre les hommes. Comment pouvons-nous étudier toutes ces choses et les comprendre bien si nous ne les étudions pas avec Dieu, lui qui les a créées, au centre?
L’histoire a été activée par Dieu. Dieu forme l’histoire et cause que les événements se passent. Dieu sait tout ce qui s’est passé et tout ce qui se passera. Dieu a écrit, par les mains des hommes, un livre qui a beaucoup de l’histoire ancienne du monde. La Bible est un puits d’information qui tristement n’est pas utilisée parce que plusieurs gens la regardent comme conte de fées.
La langue a été créée par Dieu au commencement. Au tour de Babel, Dieu a fait parler plusieurs langues par les gens, langues qu’il avait créées. Lorsqu’on étudie les langues, c’est clair et évident qu’elles ont été créées. La structure est si merveilleuse et belle. Il y a sens et précision. On doit être étonné par le dessein et la complexité! Pendant que j’étudie les langues, je suis reconnaissante qu’il y a forme et logique.
Les maths aussi sont très similaires à la langue. Ils ont une forme très complexe et structurée. Ma sœur m’a dit que pendant qu’elle enseignait la géométrie dans une école publique, une étudiante l’a interrogée avec émerveillement pendant la leçon, “Mais, qui a créé les maths? Ils sont si ordonnés!” Cette jeune fille, quoiqu’elle eût entendu tant de fois qu’il n’y a pas de Dieu, a compris qu’il faut que les maths soient créés – ils sont trop complexes et structurés! De la chance vient le désordre; de Dieu vient l’ordre.
Les hommes essaient d’expliquer la science et l’existence eux-mêmes. Il dit que nous sommes du hasard. Ils ont des théories, des explications, et des idées compliquées, mais ils ne comprennent pas ceci: s’il y a une création, il faut qu’il y soit aussi un créateur. Avoir un créateur change complètement le fondement de la science qui est enseignée dans les écoles publiques aujourd’hui.
Imaginez qu’il y a un homme qui invente quelque chose de nouveau, comme un petit astronef pour un ou deux hommes comme ceux de La Guerre Des Étoiles. Tout le monde est excité! Maintenant, l’exploration de l’espace peut vraiment commencer! Les scientifiques du monde veulent savoir ce qu’on fait pour les fabriquer. Ils s’approchent de l’inventeur et de son invention. Ils ne parlent pas à l’inventeur, mais seulement examinent l’astronef pour comprendre comment il a été fait and comment il marche. L’inventeur regarde avec incrédulité. Il leur dit, “Mais moi, je l’ai fait! Je peux vous expliquer tout, et j’ai un manuel pour l’utiliser bien.” Mais les scientifiques ne regardent ni l’inventeur ni son manuel. Ils se disent les uns aux autres, “Nous pouvons savoir tout nous-mêmes. Nous voulons l’utiliser de la manière que nous voulons. Nous n’avons pas besoin de lui qui l’a fait. Pour nous, il n’existe pas.”
Il faut connaître et parler avec le créateur pour comprendre bien la création. La terre, les cieux, et tout ce qui s'y trouve, inclusivement l’intelligence et le savoir, ont été créés par Dieu. Pour ceux qui désirent vivement obtenir le savoir, il faut qu’ils l’apprennent du Créateur.

Un sandwich délicieux!

Ok, je sais que c’est un peu étrange que mon premier message soit à propos de mon repas que j’ai pris pour mon déjeuner aujourd’hui, mais c’était si délicieux que j’ai dû écrire un message avec un photo pour partager ma joie. Á la gauche, vous pouvez voir l'image de ce que j’ai mangé. C’était un sandwich avec du poulet et du fromage, tout grillé dans le four avec de la sauce tomate. Mium! Ma sœur ne voulait pas de sauce sur le sien. Elle a le mauvais goût, n’est-ce pas? Moi, j’adore la sauce tomate!
Voulez-vous savoir ce que j’ai mange pour le dessert? De la glace avec du beurre de cacahuètes et avec de la pâte à biscuit. Mmmmm… Je regrette de ne pas avoir de photos de mon dessert.

To explain the purpose of my blog.

Bonjour! Salut! Hola! Bienvenido!

My Sister Dear suggested a few months ago that I start a blog, not really with the intention of comments and discussion but rather for a place to write in Spanish and French. The idea didn't sound all that great then, but the more I've thought about it, the more fun it sounds. So, that's what this blog is going to be - random writings in Spanish and French by me as I have time to write them! I really don't know exactly the direction this will take - I may post fairly often or not, I may mostly post about my life or I may not. But, whatever I post about and however often, my plan is to do it in French or Spanish! This is hopefully going to be pretty much the only post in English!

If anyone does happen to read my blog (I haven't heard of any clamor for French and Spanish writing in the blog-o-sphere, but who knows...), I welcome comments and discussion, and please correct me if you see errors!! If you're learning either language like me and want advice of some sort or useful resources, I'd be happy to tell you what I know. Or please give me any bits of input or advice that you think helpful.

The focus of this blog is of course on French and Spanish, but I also want to have a sort of global focus as well and maybe talk about what's happening to Christians in different parts of the world or about other cultures. I also love all languages and linguistics and the like and wish I knew about 20 languages (my brain can only hold so much sadly), so I might broaden from Spanish and French every now and then to just interesting info about languages and/or linguistics in general. I suppose those posts might turn English, but hopefully not. :-)

Okay, well, I think that's a good introduction. Especially as the semester is winding down and finals are coming up, I really don't know how much I'll be able to write. We'll see...

De nouveau, je vous dis bienvenu!

profile pic