Saturday, November 18, 2006

Como estoy aprendiendo español e francés.


Lo más que estudio lenguas, lo más que siento que nunca hablaré bien español o francés. Es tan difícil estudiar una nueva lengua - hay que aprender lenguas poco a poco. No puedo pensar mucho en cuanto más tiempo me tomará aprenderlos o me siento muy desanimada. Uso tanto tiempo para leer, escuchar, escribir y estudiar esas lenguas, pero aun así, tengo muchos problemas cuando trato de conversar en español o francés! Tengo que poner mi esperanza en Dios, que estoy dónde me quiere estar y que me ayudará aprender y hablar cuando lo necesito. Uso varias maneras para aprender español y francés. Primero, quiero dar gracias a Dios por dándome oportunidades para aprenderlos! Oré por varios años antes de que encontré maneras para involucrarme. Aquí tiene las maneras en que yo aprendo francés y español:

1. Tomo clases! Claro que es una buena manera aprender otra lengua – tiene maestro y otras personas que aprenden también y con quien puede hablar para practicar.

2. Yo leo cuando puedo. Compro libros baratos de Goodwill, encuentro lecturas en línea, leo cuentos de hadas en línea (hay muchos y hay bastante fáciles entender y es buena practica), tengo una biblia bilingüe y lo leo.

3. Busco oportunidades en mi comunidad. Este verano, empecé a involucrarme en una iglesia hispánica cerca de mi casa. El jueves voy a un estudio de la Biblia donde se habla solamente español. Es muy difícil!, pero vale la pena. A veces voy a esta iglesia el domingo o voy el miércoles a un estudio para toda la iglesia. La biblioteca tiene una reunión de conversación en español el jueves por la noche, y iría yo, pero ya tengo el estudio el jueves. El domingo por la noche hay una clase en la comunidad para los que hablan español pero quieren hablar inglés y para los que hablan inglés y quieren hablar español. Hay de todos niveles allí – principiantes, intermedios y avanzados - y aprendimos los unos de los otros. Soy un estudiante y una maestro al mismo tiempo! Nos divertimos mucho!
Cuando tenía más tiempo al principio del semestre, iba a una casa para ayudarles a leer a unos niños de una familia de México. Podían hablar inglés muy bien, pero no podían leer tan bien. 4. Escucho grabaciones en español o francés en línea, escucho una estación hispánica a veces en mi coche (pero no me gusta mucho), hice unos cds de la Biblia en francés, compré casetes baratas de música cristiana en español, a veces miro una película doblado a español o francés…

5. Me hablo a mí. Y no soy loca!! :-) A veces tengo conversaciones conmigo para practicar. Por ejemplo, cuando voy al estudio el jueves, pienso en una posibilidad de algo de que voy a hablar y lo practico para estar más lista a conversar.

Y aquí tiene cosas que debería hacer, pero no las hago mucho:
Memorizar versículos de la Biblia en español o francés.
Hablar con alguien que habla español o francés en cada momento que tengo la oportunidad. (Pero tenga cuidado – si es Ud. chica, no sea demasiado amable con chicos porque pensarán que está conqueteando con ellos! ;-) )
Repetir – Leer algo varias veces, escuchar algo varias veces, usar una frase varias veces, etc.

Y lo mejor de todo es vivir en un país donde se habla el idioma, pero no es posible para la mayoría de la gente! (incluso yo!)

Sobre todo: practique!! Eso quiere decir que hay que pasar mucho tiempo leyendo, hablando, escuchando, tratando, sufriendo ;-), preguntando, etc.

6 comments:

Ashley said...

Hey just curious, what does "conqueteando" mean? I didn't understand that sentence. :-)

Oh and one other thing... Are you learning Latin American spanish or Spain spanish? Because in Latin American countries they use the word "auto" or "carro" for car instead of coche.. except perhaps Argentina, but they're just different there. ;-)

I think it's cool how much effort you put into learning French and Spanish. Have you ever considered studying abroad? I know if you're a language major at Taylor then you are required to do a semester in a country that speaks the language you are majoring in. Being immersed, living with a family, would help a lot. :-) One of my good friends went to Costa Rica and had a great time. I highly recommend that country! My friend actually studied at the same language school where my parents did when we lived there! (Side note: she is now with Wycliffe and heading to Asia in January... I think I've mentioned her to you before)

une_fille_d'Ève said...

Ashley,
I thought that "conqueteando" meant flirting basically, but am I wrong? What would you use?

And thanks for the tip there on coche and carro! I think I've heard that before, but I've forgotten. In school they sometimes distinguish between vocabulary differences in Spain or Latin America, but not much at all.

I really, really, really want to study abroad or do something like that!! I know that's really the best way to learn. I'm planning on studying in Quebec for 6 weeks next summer, so I'm very excited about that! And then I'm hoping I'll be able to go to Mexico for most of the rest of the summer, but we'll see if that pans out. And after I graduate I hope to stay maybe about a year in one country for a little while hopefully through some missions organization. We'll see. :-)

Yes, that's Melissa who is going to Asia, right? How exciting for her! I hope things go well for her.

oakleyses said...

longchamp outlet, longchamp pas cher, polo outlet, longchamp outlet, nike air max, replica watches, kate spade outlet, replica watches, ugg boots, tory burch outlet, louis vuitton, christian louboutin, tiffany and co, oakley sunglasses, louboutin pas cher, polo ralph lauren, jordan shoes, longchamp outlet, christian louboutin outlet, nike outlet, chanel handbags, ray ban sunglasses, nike free, air max, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton outlet, burberry pas cher, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, ray ban sunglasses, ugg boots, nike air max, oakley sunglasses, prada outlet, jordan pas cher, louis vuitton, uggs on sale, tiffany jewelry, prada handbags, gucci handbags, sac longchamp pas cher, louis vuitton outlet, oakley sunglasses wholesale, nike roshe, louis vuitton outlet, michael kors pas cher, christian louboutin shoes, nike free run, ray ban sunglasses

oakleyses said...

kate spade, polo lacoste, nike air max, guess pas cher, ralph lauren uk, michael kors outlet online, nike tn, mulberry uk, coach outlet, hogan outlet, timberland pas cher, true religion outlet, hollister uk, michael kors outlet, uggs outlet, coach purses, true religion outlet, michael kors outlet online, new balance, vans pas cher, nike free uk, michael kors outlet, coach outlet store online, ray ban uk, nike air max uk, burberry outlet, nike roshe run uk, sac hermes, north face, true religion outlet, oakley pas cher, michael kors outlet online, michael kors, nike blazer pas cher, true religion jeans, sac vanessa bruno, michael kors outlet online, abercrombie and fitch uk, north face uk, uggs outlet, michael kors outlet, nike air force, nike air max uk, hollister pas cher, lululemon canada, michael kors, ray ban pas cher, replica handbags, converse pas cher

oakleyses said...

hollister, ghd hair, ray ban, p90x workout, hollister clothing, instyler, asics running shoes, herve leger, lancel, babyliss, louboutin, mont blanc pens, longchamp uk, new balance shoes, valentino shoes, baseball bats, converse, hollister, soccer jerseys, soccer shoes, nike air max, chi flat iron, insanity workout, bottega veneta, reebok outlet, ferragamo shoes, abercrombie and fitch, north face outlet, nike air max, converse outlet, celine handbags, timberland boots, iphone cases, beats by dre, north face outlet, wedding dresses, vans outlet, mac cosmetics, lululemon, mcm handbags, oakley, gucci, nike roshe run, ralph lauren, nike huaraches, nike trainers uk, hermes belt, jimmy choo outlet, vans, nfl jerseys

oakleyses said...

replica watches, canada goose, coach outlet, toms shoes, montre pas cher, ugg uk, pandora jewelry, moncler, thomas sabo, louis vuitton, karen millen uk, swarovski, pandora jewelry, juicy couture outlet, links of london, ugg,uggs,uggs canada, ugg pas cher, canada goose outlet, ugg,ugg australia,ugg italia, marc jacobs, canada goose, doudoune moncler, ugg, moncler, louis vuitton, canada goose, louis vuitton, canada goose outlet, moncler outlet, moncler uk, canada goose uk, hollister, juicy couture outlet, moncler, pandora uk, pandora charms, moncler outlet, louis vuitton, wedding dresses, louis vuitton, canada goose jackets, moncler, swarovski crystal, canada goose outlet, supra shoes